назначать наследника

1) Law: institute, substitute( for) (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника)

2) Business: substitute

3) leg.N.P. institute or to appoint as heir (as in civil law countries)

law. den Erben einsetzen

1) gener. instituir heredero

2) law. instituir

см. назначить

* * *

см. назначить

* * *

1) gener. adibire, aggiornare, applicare (на должность и- т.п.), chiamare, costituire, creare, deputare (день, дату и т.п.), destinare, nominare (на должность), assegnare, investire (на должность), nominare, designare, fare, fissare (цены, срок и т.п.), indire (выборы), mandare, prefiggere, prescrivere (лечение, лекарство), stabilire

2) med. indicare (лечение, лекарство)

3) obs. (a q.c.) addire

4) law. istituire (наследника, преемника)

5) econ. conferire una nomina

6) fin. fissare

назначить

1) (обозначать, отмечать что) значити, визначати и визначувати, визначити, зазначати и зазначувати, зазначити, на[по]значати и на[по]позначувати, на[по]значити, відзначати и відзначувати, відзначити, (о мног.) позначити, повизначати, повизначувати и т. п. що. [Визначує дорогу блискавицям (Куліш)]. -чить границы чему - визначити межі чого. -чить север и юг на карте - зазначити (позначити) північ і південь на мапі (на (географічній) карті). -начь верх на тюке - на[по]значи верх на паці;

2) (определять что кому, чему, для кого, для чего, предназначать на что) призначати и призначувати, призначити, визначати и визначувати, визначити, приділяти, приділити, (наметить) назнаменати, (о мног.) попризначати, попризначувати, повизначати, повизначувати, поприділяти що кому, чому, (за-)для кого, (за-)для чого, на що. [Делегаціям від селян призначено ці місця, а від робітників - оці (Київ). Я призначив читання на один вечір (Грінч.). Шевченко, пишучи свої твори, не призначав їх за-для читання народові (Грінч.). Частину свого заробітку він призначив на певну мету (Київ). Я визначила розписання таке, що на російську мову йде небагато годин (Крим.). У ту башточку вкидали дівчат і замикали там чи на два тижні, чи на два роки, - то вже як пан приділить (М. Вовч.). Діточкам моїм пан щось приділить за мою смерть (М. Вовч.). Брахманізм обеззброїв стихійність цих поривів, назнаменавши, як час для їх здійснення, два останні перегони на життьовому шляху (М. Калин.)]. -чить заседание на пятницу - призначити засідання на п'ятницю. -чить награду - призначити нагороду. -чать наказание - визначати (призначати) кару. -чить опеку над кем - призначити опіку над ким. -чать, -чить плату - визначати, визначити, призначати, призначити, класти, покласти плату (платню). [Плату кладуть чималу їй за рік (Грінч.)]. -чить в продажу, к продаже что - призначити до продажу що. -чать работу кому - призначати (визначати) працю кому. -чить себе сделать что - призначити собі (сказати собі) зробити що. [Як чого не скінчить у тиждень, що казала собі скінчити, то… (М. Вовч.)]. -чить свидание кому - призначити побачення кому. Мне -чили притти в понедельник - мені призначено прийти в понеділок. -чать следствие - призначати слідство. -чать срок - призначати (визначати) термін (строк, речінець). -чать, - чить цену - визначати, визначити, класти, покласти, становити, постановити, нарядити ціну. [Ціну на землю визначали вони всі гуртом (Грінч.). Базар ціну становить (Богодух.). Взяли тому коню ціну нарядили - півтораста карбованців та й чотири (Пісня)];

3) (на должность, для исполнения какой-либо обязанности) призначати, призначити, настановляти и настановлювати, настановити, наставляти, наставити, ставити, поставити, становити, постановити кого ким, на кого, за кого, на яку посаду, приділяти, приділити кого за кого, нарядити кого ким, (гал.) іменувати, на(й)менувати кого ким, на яку посаду, (о мног.) попризначати, понастановлювати, понастановляти, понаставляти, поприділяти; (только куда, кому, к кому) надавати, надати (о мног.) понадавати кого куди, кому, до кого. [Неписьменних не призначають на відповідальні посади (Київ). Його козаки злюбили, до себе в курінь пустили, ще й отаманом настановили (ЗОЮР I). Щоб воєводами настановити, того не буде зроду (Л. Укр.). Князями нас понастановляє (Куліш). Нас ніхто не обирав, нас настановили на парафії (Н.-Лев.). Його скинули з пристава й настановили на стражника (Васильч.). Вони його поставили собі лакеєм (Грінч. I). Соргія поставив пан за ключника (Основа 1862). Постановили на дяка (М. Вовч.). Постановили її за царинного (Кониськ.). Пан приділив батька за лісника (М. Вовч.). Доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили (Приказка). Агрономів надають нам з Київа (Київщ.)]. -чить наследника - призначити спадкоємця. -чить кого опекуном над кем - призначити (настановити) кого опікуном (на опікуна, за опікуна) над ким. [Громада настановила над їми опікуном Панаса Момота (Грінч.)]. -чить себе преемника - призначити собі наступника. -чить сына в военную службу - призначити сина до військової служби. -чать, -чить кому какую-либо роль в чём - призначати, призначити, приділяти, приділити кому яку ролю в чому. [Салкові, що мав грати старшину, приділили роль свідка (Грінч.)];

4) (о судьбе: предопределять) судити, присудити, призначати, призначити, приділяти, приділити, надавати, надати, нарікати, наректи, назнаменувати кому що. [Мені літа тії доля присудила (Рудан.). Хто зможе ухилитись, що нам боги всесильні присудили? (Куліш)]. Назначаемый - визначуваний, зазначуваний; настановлюваний, призначуваний и т. п. Назначенный -

1) визначений, зазначений, на[по]значений, відзначений, повизначуваний и т. п.;

2) призначений, визначений, приділений, покладений, поприділяний и т. п. [Творчі сили, - ті гнатимуть вас у призначене місце (Франко). Заковане в залізні обручі письменство незабаром переросте призначену йому мірку (Рада). Гроші, від громади призначені на школу (Грінч.)]. -ная цена - визначена ціна. В -ный час, в -ное время - у призначену годину (призначеної години), у призначений час (призначеного часу);

3) призначений, настановлений, наставлений, поставлений, постановлений, приділений, наряджений, іменований, наданий, попризначуваний и т. п. Вновь -ный - новопризначений, новонаставлений ким, на кого, за кого, на яку посаду, новонаданий кому, до кого;

4) суджений, присуджений, призначений, приділений, наданий, наречений, назнаменований. [До своєї мети, назнаменованої йому од бога, дійде (Куліш)]. -ться -

1) визначатися и визначуватися, бути визначуваним, визначеним, повизначуваним и т. п.;

2) призначатися и призначуватися, бути призначуваним, призначеним, попризначуваним и т. п. [Речінця побутові на Запоріжжі не визначалося нікому (Куліш). Щоб полагодити спір, визначується губерніяльна комісія (Франко). Її ще здавна призначено мені (Грінч.). Почала лічити йому лінійкою в долоню, скільки було то вже йому призначено (Васильч.)]. Деньги -чались на одно, а пошли на другое - гроші призначено було на одно, а пішли на инше. Срок -чался длинный, а теперь его сократили - термін (строк, речінець) призначено (визначено) було довгий, а тепер скорочено. Срока не -чалось никому - терміну (строку, речінця) не становлено (не визначали, не визначалося) нікому;

3) призначатися, настановлятися и настановлюватися, бути призначуваним, настановлюваним, призначеним, настановленим, попризначуваним, понастановлюваним и т. п. ким, на кого, за кого, на яку посаду. [Панна настановляється на вчительку в село С. (Коцюб.). Ті батюшки, що вчилися в академії й були понастановлювані на парафії (Н.-Лев.). Інструктора від нас забрано, а нам надано иншого (Київщ.). Полковники і сотники надані теж із польського панства (Куліш)]. Он -ется инструктором - його призначено (настановлено, призначають, настановляють) на (за) інструктора. -ется комисия для рассмотрения дела - призначається комісія (призначають комісію), щоб розглянути справу. -ется следствие по этому делу - призначається (призначають) слідство в цій справі;

4) судитися, призначатися, приділятися, бути призначеним, приділеним, наданим, назнаменованим, нареченим. [Щоб не було одних, яким ніби призначено тільки працювати, і других, яким призначено з чужої праці живитися (Рада). Шлях без міри, вік без ліку їй надано від творця (Самійл.). Та вже коли наречено вмирати, і знахури не відшепчуть (ЗОЮР I)].

* * *

несов.; сов. - назначить

1) призначати и призначувати, призначити и призначити а мног. попризначати; ( определять) визначати и визна́чувати, ви́значити

2) (куда; кем - на должность, работу) признача́ти и призна́чувати, призна́чити и мног. попризначати (куди; ким, на кого, за кого); (ставить кем-л.) наставля́ти, наста́вити и мног. понаставля́ти, настановля́ти, настанови́ти и мног. понастановля́ти и понастано́влювати (ким, на кого, за кого); (направлять куда-л.) наряджа́ти, наряди́ти (куди)

1) Общая лексика: замена, заменитель, заменить, заменять, заместитель, заместительница, заместить, замещать (кого-либо), занимать место, использовать вместо, подменивать, подменять, подставить, подставлять, подставлять вместо, сменять, суррогат, за (NB! Обратите внимание на особенность употребления предлога for: He substituted the fake vase for the real one.- Он заменил настоящую вазу подделкой. Но: He substituted the real vase with the fake one.), субститут (замена судна), заменять (игрока), передоверить (доверенность) (http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/poaa2003240/s45.html), суррогатный

2) Морской термин: замена (одного судна другим)

3) Спорт: выступать вместо основного игрока, заменяющий игрок, заменяющий (игрок), запасной

4) Техника: сменный

5) Химия: фактис

6) Математика: заменяющая величина, подмена, помещать вместо, вытеснить (by)

7) Религия: кумир

8) Юридический термин: последующий наследник, представитель, (for) назначать наследника (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника), (for) подназначать наследника (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника)

9) Архитектура: использовать (что-л.) вместо (чего-либо)

10) Горное дело: переходник (для соединения буровых штанг разного диаметра)

11) Вычислительная техника: заменённый

12) Нефть: имитация, переводник (для соединения инструмента разного диаметра), переходник

13) Банковское дело: субститут

14) Деловая лексика: делегировать, назначать заместителем, назначать наследника, передавать полномочия, полномочия

15) Наследственное право: наследник

16) Футбол: вышедший на замену (об игроке)

17) Автоматика: замещение, подстановка

18) Контроль качества: подставляемая величина, подставлять (напр. в уравнении)

19) юр.Н.П. помощник, подназначать наследника (as in Scottish law), подназначить наследника (as in Scottish law), сменить (one for another), сменять (one for another)

20) Макаров: вытеснять, подназначенный наследник, подставлять (напр. в ур-ние), имитация (подделка, подражание), (for) заменять (игрока)

21) Нефть и газ: втулка, замещающий

22) Яхтенный спорт: заменяющий вымпел

[ˈɪnstɪtju:t]

accounting institute орган бухгалтерского учета commercial institute коммерческий институт cooperative credit institute кооперативное кредитное учреждение institute вводить institute институт (правовой, политический) institute институт institute назначать на должность institute назначать наследника, назначенный наследник institute назначать наследником institute основывать institute учреждать, устанавливать, основывать, вводить, начинать institute учреждать institute учреждение, институт institute учреждение Institute: Institute: institute of Bankers Институт банкиров (Великобритания) institute: institute: institute of economic research институт экономических исследований institute an action возбуждать иск institute an action назначать судебный процесс institute an action начинать судебное дело institute an action начинать судебное преследование institute an inquiry назначать расследование institute legal proceedings назначать судопроизводство institute legal proceedings начинать процессуальные действия institute: institute of economic research институт экономических исследований language institute институт языка mortgage credit institute общество ипотечного кредита research institute научно-исследовательский институт vocational institute профессиональный институт

1) Юридический термин: назначать наследника (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника), подназначать наследника (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника)

2) Макаров: заменять (игрока)

1. 1) заместитель

2) спорт. заменяющий ( игрок)

3) pl спорт. запасные игроки

2. замена

3. заменитель; суррогат

4. юр. субститут, подназначенный наследник [см. тж. substitute II 3]

1. (for) заменять; подменять; использовать вместо

2. (for)

1) замещать

2) заменять ( игрока)

3. юр. (под)назначать наследника (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника)

юр. вводить (наследника) в наследство, назначать наследника

1) лицо, получающее доходы

2) лицо, пользующееся пожертвованиями

3) юр. бенефициарий

•

1) учреждать, основывать; устанавливать

2) обучать, воспитывать

3) назначать

[sʌb]

sub см. substitute sub сокр. разг. см. substitute sub сокр. разг. см. subscriber sub сокр. разг. см. subscription sub сокр. разг. см. sublieutenant sub сокр. разг. см. subaltern sub сокр. разг. см. subway sub сокр. разг. см. subordinate sub сокр. разг. см. submarine sub сокр. разг. см. subaltern subaltern: subaltern воен. младший офицер sub подчиненный sub сокр. разг. см. sublieutenant sublieutenant: sublieutenant мор. младший лейтенант sub сокр. разг. см. submarine submarine: submarine подводная лодка sub подводное растение sub подводный; submarine speed скорость под водой; submarine force подводный флот; submarine base база подводных лодок sub потопить подводной лодкой sub сокр. разг. см. subordinate subordinate: subordinate второстепенный, низший sub второстепенный sub зависимый sub подчиненный sub подчиненный sub подчиненный (to) sub подчинять, ставить в зависимость sub подчинять sub грам. придаточный; subordinate clause придаточное предложение sub ставить в зависимость sub сокр. разг. см. subscriber subscriber: subscriber абонент sub жертвователь sub подписчик sub сокр. разг. см. subscription subscription: subscription вклад по подписке sub общая сумма подписки sub подписание sub подписание документа sub подписка (на газету и т. п.) sub подписка sub подписной взнос sub подпись (на документе) sub подпись sub подтверждение sub пожертвование; (подписной) взнос; to take up (или to make) a subscription собирать деньги (для кого-л.) sub пожертвование sub принятие принципов sub приписка sub членский взнос sub см. substitute sub сокр. разг. см. substitute substitute: substitute делегировать sub замена, субститут sub замена sub заменитель; суррогат sub заменитель sub заменять; замещать (for - кого-л.) sub заменять sub заместитель sub замещать (кого-л.) sub замещать sub использовать вместо sub назначать заместителем sub назначать наследника sub передавать полномочия sub подменять sub подназначенный наследник sub подставлять sub (шотл.) последующий наследник sub представитель sub субститут sub суррогат sub сокр. разг. см. subway sub-: sub- pref: указывает на положение ниже (чего-л.) или под (чем-л.): subway тоннель; подземный переход subway: subway метро (США) sub амер. подземная железная дорога, метро sub тоннель; подземный переход

1) учреждать, основывать, устанавливать

2) юр. назначать (наследника, преемника)

3) предпринимать, проводить

4) уст. инструктировать; обучать